-
1 распутать
сов. В1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vtраспутать нитки — dipanare i filiраспутать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt ( клубок)2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa3) ( лошадь) spastoiare vt• -
2 -B215
—trovare il (или giungere al) bandolo della matassa
распутать клубок, найти путеводную нить; найти выход из положения:Come si vede, sebbene fingessi con me stesso di aver trovato finalmente il bandolo della matassa, ossia il motivo vero del disamore di Emilia, in fondo non ne ero affatto sicuro. (A.Moravia, «Il disprezzo»)
Как видно, хотя я и обманывал самого себя, считая, что нашел, наконец, самое главное, то есть понял причину неприязни Эмилии, на самом деле я не был в этом уверен.Tancredo pensò che la fortuna d'un uomo consiste alle volte nel trovare il bandolo d'una matassa di filo... (G.da Verona, «La vita comincia domani»).
Танкредо подумал, что судьба человека иной раз зависит, от того, сумеет ли он распутать клубок противоречий...I carabinieri sperano comunque, al termine delle ricerche nella zona, di trovarsi con in mano qualche indizio, il filo per 'giungere al bandolo della matassa («L'Unità», 7 novembre 1970).
Карабинеры Надеются в результате розысков в этом районе получить некоторые данные, которые помогут распутать клубок преступлений. -
3 çözələmək
глаг.1. разматывать, размотать (развить, раскрутить что-л. намотанное, смотанное). Yumağı çözələmək размотать клубок2. отматывать, отмотать (мотая, разматывая, отделить). Sap cözələmək отмотать ниток3. распутывать, распутать:1) развязать, расплести, размотать что-л. спутанное. Düyünü çözələmək распутать узел2) перен. сделать ясным, понятным что-л. İşi çözələmək растутать дело◊ kələfi çözələmək распутать клубок -
4 kələf
сущ.1. клубок:1) шарообразный моток. Kələfi açmaq разматывать, размотать клубок, kələf sarımaq наматывать клубок, bir kələf sap клубок ниток, yun kələfi клубок шерсти, ipək sap kələfi клубок шелковых ниток2) перен. запутанное сцепление множества чего-л. Ziddiyyətlər kələfi клубок противоречий, dolaşıq məsələlər kələfi клубок запутанных вопросов2. анат. сплетение (скопление нервных узлов). Sinir kələfi нервное сплетение, günəş kələfi солнечное сплетение, bel kələfi поясничное сплетение, boyun kələfi шейное сплетение◊ kələfi dolaşmaq попасть в переплет (в переделку), запутаться, попасть в затруднительное положение; kələf kimi (təki) спутанный, запутанный как клубок; kələfi qarışıb kimin ухудшилось состояние, здоровье чьё, кого; kələfi dolaşdırmaq спутать, запутать что либо; kələfin ucunu itirmək: 1. потерять нить (разговора, мысли и т.п.); 2. растеряться; 3. не уметь контролировать свои действия, поступки и т.п.; kələfin ucunu tapmaq распутать клубок, напасть на след; ipək kələfinə döndərmək делать, сделать шелковым (о человеке); ipək kələfinə dönmək становиться, стать шелковым (кротким, послушным) -
5 ԿԾԻԿ
ի Клубок. ◊ Կծիկ անել наматывать, намотать клубок. Կծիկը բանալ распутывать, распутать клубок. Կծիկ դալ՝ դառնալ՝ կտրել, տե՛ս Կծկվել։ Կծիկը դնել дать, задать стрекача.* * *[N]клубок (M) -
6 sbrogliare
io sbroglio, tu sbrogli••* * *гл.1) общ. освобождать, распутывать2) фин. привести в порядок, распутать -
7 dipanare
-
8 débrouiller son écheveau
(débrouiller [или démêler, dérouler] son [или l'] écheveau)распутать дело, распутать клубок интриг, выяснить в чем дело, разобратьсяJe savais qu'il m'avait suffit d'une parole et même d'un silence d'acquiescement, pour qu'elle déroulât l'écheveau de ses confidences. (Cl. Morgan, L'amour parfait.) — Я знал, что мне достаточно было бы одного слова и даже просто одобрительной паузы, чтобы она раскрыла мне все свои тайны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débrouiller son écheveau
-
9 districare
-
10 districare
1. v.t.(anche fig.) распутывать2. districarsi v.i.(anche fig.) выпутаться из + egn.; riuscì finalmente a districarsi dalle funi del paracadute он, наконец, выпутался из лямок парашютаnon sanno come districarsi da quel pasticcio — они не знают, как выпутаться из этого положения
-
11 sbrogliare
v.t.sbrogliare una matassa — a) (un gomitolo) распутать клубок; b) (fig.) распутать сложное дело
2) (riordinare)posso sbrogliare la tua scrivania? — можно я наведу порядок на твоём письменном столе (я приведу в порядок твой письменный стол)?
-
12 sgrovigliare
-
13 écheveau
mdémêler l'écheveau d'une intrigue — распутать клубок интриг••dévider son écheveau разг. — болтать без умолку -
14 nodo
м.1) узел••2) переплетение, клубок3) ком, комок, сгусток4) узловой момент, суть5) узел, точка пересечения6) узелок, узел7) нарост, шишка8) сучок ( на древесине)* * *сущ.1) общ. затруднение, узы, фуэтэ (балетное па), петля (в фигурном катании на коньках), завязка (действия и т.п.), узел2) перен. препятствие3) бот. колено, утолщение4) анат. сустав, сегмент, сочленение, членик (у насекомых) -
15 matassa
f.1) моток (m.); (gomitolo) клубок2) (fig.)dipanare la matassa — найти выход из положения (из тупика; выпутаться)
"Così imbrogliamo di più la matassa, e non riusciamo mai a venirne fuori" (V. Brancati) — "Так мы ещё больше завязнем и уже не выпутаемся" (В. Бранкати)
-
16 -M926
± распутать клубок:I carabinieri del gruppo antidroga di Milano... in pochi giorni sono venuti a capo della matassa («Giorni», 30 dicembre 1973).
За несколько дней карабинеры из миланской группы по борьбе с наркотиками... распутали этот клубок. -
17 solve
sɔlv гл.
1) решать, разрешать( проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять Syn: decipher, decode, unravel Ant: baffle, confuse, puzzle, stump
2) платить (долг) решать, разрешать;
объяснять;
развязывать, распутывать - to * a difficulty найти выход из затруднения - to * a riddle разгадать загадку - to * a problem решить задачу( проблему) - to * a puzzle решить головоломку - to * knot развязать узел - to * tangle распутать клубок (математика) решать - to * a problem решать (математическую) задачу выплачивать, платить ( долг) выполнять - to * one's vows исполнить обеты прекращать (что-либо) ;
класть конец( чему-либо) растворять растворяться solve платить (долг) ~ разрешать ~ решать, разрешать (проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять;
to solve a crossword puzzle( an equation) решить кроссворд (уравнение) ~ решать ~ вчт. решать ~ решать, разрешать (проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять;
to solve a crossword puzzle (an equation) решить кроссворд (уравнение) -
18 solve
[sɒlv] v1. решать, разрешать; объяснять; развязывать, распутыватьto solve a mystery - постичь /раскрыть/ тайну
to solve a problem - решить задачу /проблему/ [см. тж. 2]
2. мат. решатьto solve a problem - решать (математическую) задачу [см. тж. 1]
3. выплачивать, платить ( долг)4. выполнять5. прекращать (что-л.); класть конец (чему-л.)6. 1) растворять2) растворяться -
19 solve tangle
Макаров: распутать клубок -
20 desembrollar la maraña
гл.общ. распутать клубокИспанско-русский универсальный словарь > desembrollar la maraña
См. также в других словарях:
КЛУБОК — С клубка. Пск. Неодобр. О лентяе, бездельнике. СПП, 44. Смотать клубком да и связать узлом. Народн. Расправиться с кем л., наказать кого л. ДП, 217. В клубок свертело кого. Кар. Кто л. сильно заболел. СРГК 2, 373. Завивать клубок. Сиб. Быстро… … Большой словарь русских поговорок
КЛУБОК — КЛУБОК, бка, муж. 1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. перен. Запутанное сцепление,… … Толковый словарь Ожегова
РАСПУТАТЬ — РАСПУТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Разделить, разъединить (спутанное), размотать. Р. узел, клубок (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. кого (что). Освободить от пут. Р. лошадь. 3. перен., что. Разобрав, рассмотрев,… … Толковый словарь Ожегова
Распутывать/ распутать клубок — Разг. Разрешать какое л. трудное дело, сложную ситуацию. БМС 1998, 264; Ф 2, 120 … Большой словарь русских поговорок
распутать — аю, аешь; св. 1. что. Развязать, расплести, размотать что л. спутанное. Р. узел. Р. шерсть. Р. клубок (также: сделать ясным какое л. дело, какие л. отношения). 2. кого что. Освободить от пут. Р. лошадь. Р. ноги коня. 3. что. Сделать ясным,… … Энциклопедический словарь
распутать — аю, аешь; св. см. тж. распутывать, распутываться, распутывание 1) что Развязать, расплести, размотать что л. спутанное. Распу/тать узел. Распу/ … Словарь многих выражений
Российская школа частного права — (РШЧП) Год основания 1994 Тип Государственный Ректор Александр Львович Маковский. Расположение … Википедия
Пуаро - список эпизодов сериала — Ниже представлен список эпизодов сериала «Пуаро» (англ. «Agatha Christie s Poirot»), снятого на основе детективных повестей и романов Агаты Кристи о бельгийце Эркюле Пуаро. Содержание 1 Первый сезон 2 Второй сезон 3 Третий сезон … Википедия
ТЕНЬ У ПИРСА — «ТЕНЬ У ПИРСА», СССР, Одесская киностудия, 1955, ч/б, 88 мин. Детективно приключенческий фильм. В одном из приморских городов задержан диверсант с планом плавучего дока, готового к буксировке в отдаленный порт. Майору госбезопасности Людову (Олег … Энциклопедия кино
Кружева (фильм, 1984) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кружева. Кружева Lace Жанр мелодрама Режиссёр Уильям Хэйл В главных … Википедия
Убийства в стране радио (фильм) — Убийства в стране радио Radio Land Murders Жанр триллер детектив комедия Режиссёр Мел Смит В главных ролях Брайан Б … Википедия